(Senior-)Übersetzer & Lektor (m/w/d)

Statista ist eines der führenden Data-as-a-Service-Unternehmen der Welt

Mit unserer High-End-Daten-Plattform und zahlreichen weiteren Produkten und Services aus dem Bereich Market Analysis helfen wir täglich Millionen von Menschen dabei, auf genau die richtigen Daten zuzugreifen und diese zu verstehen, um fundierte Entscheidungen zu treffen. Aufgrund unserer hohen Datenqualität zählen viele der weltweit größten und erfolgreichsten Unternehmen zu unseren Kund:innen.

2007 in Hamburg als Start-up gegründet, hat sich Statista mittlerweile zu einem global-operierenden Unternehmen mit über 1.100 Mitarbeiter:innen und 13 Standorten in Asien, Europa und Nordamerika entwickelt.

Bei uns wird jede:r ermutigt, Ideen einzubringen und das Arbeitsumfeld aktiv zu verändern und zu mitzugestalten. Unsere Kultur ist geprägt von klaren Zielen, professioneller Zusammenarbeit und einer hohen Internationalität, in der jede:r Einzelne einen Beitrag zum Erfolg leistet.

Werde Teil unseres Teams!

Aufgaben

  • Übersetzung einer Vielzahl von Texten vom Deutschen ins Englische, z. B. für unsere Website, Verkaufsmaterialien, Marktforschungsumfragen, Berichte und/oder Newsletter
  • Korrekturlesen englischsprachiger Texte und Übersetzungen
  • Unterstützung des Teams beim Verfassen von Texten im Hinblick auf sprachliche Fragen und regionale Unterschiede (z. B. britisches vs. amerikanisches Englisch)
  • Koordination von Übersetzungs- und Lektoratsaufgaben mit dem gesamten Übersetzungsteam

Profil

  • Abgeschlossenes Studium der Übersetzungswissenschaft oder ein vergleichbarer Studiengang
  • Relevante Berufserfahrung
  • Englisch auf muttersprachlichem Niveau
  • Hervorragende Deutschkenntnisse (zusätzliche Sprachkenntnisse sind ein Plus)
  • Ausgezeichnete mündliche und schriftliche Kommunikationsfähigkeit
  • Strukturierte, effiziente und sorgfältige Arbeitsweise
  • Die Fähigkeit, sowohl selbständig als auch teamorientiert zu arbeiten
  • Hohes Maß an Engagement und Hands-on-Mentalität
  • Sicherer Umgang mit MS Office
  • Kenntnisse im Umgang mit Translation-Memory-Systemen sind von Vorteil (wir nutzen Across)
  • Affinität zum Internet und Interesse an digitalen Themen

Das Team

Im Team Strategic Market Insights erstellen wir exklusive Inhalte in Form von Marktmodellierungen, Expertenbefragungen und detaillierten Berichten zu einzelnen Ländern und aktuellen Themen. Unser Team ist dabei genauso international wie unsere Produkte. Zu unseren Leistungen gehören Market Outlooks, Brancheneinblicke und Wachstumstrends, unsere Company Database und der Global Consumer Survey, der Verbraucherdaten für 55 Länder umfasst. Zusätzlich bietet unsere Datenbank ecommerceDB.com den Kunden ein einzigartiges Tool für eCommerce-Marktanalysen, Benchmarking und Lead-Generierung.  

Benefits

Karriere-Möglichkeiten
Statista University
Internationales Team
Attraktive Standorte
Home-Office & Flextime
Events & Aktivitäten

Benefits

Was wir unseren Mitarbeitern bieten

Karriere-Möglichkeiten

Sehr gute Karrieremöglichkeiten in Führungs- und Spezialistenrollen.

Statista University

Breites Angebot an Weiterbilungskursen und Coachings für alle Hierarchiestufen.

Internationales Team

Anspruchsvolle Tätigkeiten in agilen, internationalen Teams.

Attraktive Standorte

Attraktive Standorte in den Herzen von Berlin, Hamburg, London, Paris, New York und Singapore.

Home-Office & Flextime

Wir bieten Home-Office und flexible Arbeitsstunden.

Events & Aktivitäten

Zahlreiche Teambuilding-Aktivitäten, Firmenfeste und Sportangebote.

Statista in Zahlen

1.500.000


Nutzer aus 195 Ländern arbeiten mit den Statistiken unserer Plattform

137


Redakteure in 12 Redaktionen stellen hochqualitative Inhalte sicher

Bewirb Dich jetzt

Werde auch Du Teil unserer Erfolgsgeschichte.

Der oben aufgeführte Inhalt wird aktualisiert, wenn Sie auf den folgenden Button klicken.

Dokumente hochladen

Bitte sende uns Deinen Lebenslauf und ggf. weitere Dokumente mit maximal 16 MB pro Datei.

Kontakt

Information

Du hast Fragen zu deiner Bewerbung? Kontaktiere einfach unser Recruitment Team.

Europa & Asien

Statista GmbH

Statista GmbH

Recruitment Team Europe & Asia

Johannes-Brahms-Platz 1
20355 Hamburg
Deutschland
+49 40 284 841 528
jobs@statista.com